Chương trình tự học tiếng Hàn Quốc qua giáo trình tiếng Hàn trung cấp 한국어 3 của trường Đại học quốc gia Seoul. Sau đây là tóm lược nội dung ngữ pháp, từ vựng quan trọng nhất trong bài 14
[Tiếng Hàn Trung Cấp] SNU 한국어3 Bài 14: 불고기 맛은 양념에 달려 있어요
*문법과 표현
1.N에(게) 달려 있다: Depend on
->phụ thuộc, tùy theo vào ….
-행복은 자기 마음에 달려 있다고 생각해요
Tôi nghĩ hạnh phúc phụ thuộc vào tâm hồn của chính mình
-이 일의 성공은 너에게 달려 있다
việc này thành công tùy thuộc vào anh
**A/V-고 못[안] A/V-(으)ㄴ/는 것은 N 에(게) 달려 있다
->(khẳng định) hay (phủ định) tùy thuộc, phụ thuộc vào
-성공하고 못 하는 것은 노력하게에 달려 있다
Việc thành công hay không phụ thuộc vào nỗ lực
-자동차를 사고 안 사는 것은 아버지 생각에 달려 있어요
Việc mua xe hay không phụ thuộc vào suy nghĩ của ba tôi
** A/V-고 못 [안] A/V-(으)ㄴ/는 것은 얼마나 [언제/어떻게…]A/V-(느)냐에 달려 있다
->(khẳng định) hay (phủ định) là phụ thuộc, tùy thuộc bao nhiêu, khi nào, như thế nào
-한국말을 잘하고 못 하는 것은 얼마나 연습하느냐에 달려 있다
Chuyện học tiếng Hàn giỏi hay không giỏi tùy thuộc vào luyện tập trong bao lâu
-불고기가 맜있고 맛없는 것은 어떻게 양념하느냐에 달려 있다
Món Bulgogil ngon hay không ngón phụ thuộc vào gia vị đã cho như thế nào
2.N이/가 연하다 (색 ,화장….) <-> 진하다
->nhạt, mềm, lạt …<-> đậm, cứng
-고기가 연해서 맛이 있어요
thịt mềm nên ngon
-나는 연한 커피를 좋아해요
tôi thích cà phê nhạt
-연한 노란 색 원피스를 입은 분이 우리 누나예요
Người mà mặc áo đầm xanh nhạt (áo một mảnh one piece) là chị gái cuả tôi
3.A/V-아/어야 A/V
-> phải
-한국 음식은 양념이 알맞게 들어가야 밋이 있어요
Món ăn HQ phải cho vào đúng gia vị thì mới ngon
-불고기는 센 불에 구워야 맛이 있어요
Món Bulgogil phài nướng lửa mạnh thì mói ngon
-문이 닫혀야 지하철이 떠납니다
phải đóng cừa thì tàu điện ngầm mới chạy được
